Take a good look now. It's you who killed me.
Once everything is over, I need you to come here one more time.
The truth about the fabricated articles...
It was Itoga Shuri.
Ayako...
Ayako!
If you don't remember, I'll kill Yuuto-kun. Just like you did, 25 years ago.
Yuuto...
Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs
Do you remember me?
If you don't remember, I'll kill Yuuto-kun. Just like you did, 25 years ago.
25 years ago...
( Keiran Girls' Junior High School )
Tragedy at Keiran Girls' Junior High School 3rd Grader Commits Suicide From the rooftop...
Junior High Student Plunged to Her Death
Dead: Kitazato Reina (15)
This morning, Kitazato-san
was rushed to a hospital.
I'm afraid to tell you that a short while ago...
...she passed away.
Tell us everything that happened at the time.
Before I do, can you go and stop Itoga Shuri?
Itoga Shuri?
The police are currently looking for her.
You connected to her?
You're looking for her? What happened?
They found the dead body of a woman
at the clinic she's running.
My god, Saori-san!?
The dead woman's idendity is Ishiyama Ayako.
- Ayako-san!? - You know anything?
Hurry...
- Hurry up and arrest that woman! - Calm down!
- Please! - Calm down!
Hurry! Hurry...!
Sit down.
Shuri-san is none of your concern.
Answer our questions, okay?
Wait! Hold on a second!
- Right, right... - Let me go! Let me go!
- Calm down! - What do you know about Saori-san!?
Keiran Girls' Junior High School
Notice of Demolition Work
( No trespassing / Do not enter )
- Morning! - Morning!
Morning!
Get a teacher!
Come on, get up. Come on Reina, get up.
Reina!
No! Reina!
Akari!
Can I display the picture I drew of you at the next school festival?
- No, that's embarrassing, show something else. - Huh? I can't?
Something else...
- This one's really beautiful. - What? Nah.
Hey, Miyuki. It's those two, right?
- Isn't this incredible? - Stop it, will you!
But you said those two...
- I never said that! - You did!
- But... - Let's go.
The class is starting now!
Rise.
Bow. Take a seat.
Today we'll start from page 43 in your textbooks
and practice how to solve quadratic equations
by using square roots, the quadratic formula,
and factorization.
Let's start by solving this example.
Alright, how about...
( Have you really seen them? )
- Ishiyama Miyuki! - Yes!
Please come to the front and solve it.
Stay still.
( Teaching Materials Storage Room )
Back then...
In this room...
It was you?
Correct.
Shuri-san...
Why...?
Where's Yuuto? Why Ayako?
Please explain!
You took a very special person from me.
A special person?
Reina was killed by you.
Me? What are you talking about?
Kitazato Reina,
she jumped from the roof and... - You killed her!
Have you forgotten?
What was it...
...that you saw in here?
Stay still.
Please sit.
You remembered?
I found out about your relationship in here.
But... that's all I...
That's not all!
Have you forgotten what you did after that?
Akari!
Can I display the picture I drew of you at the next school festival?
- No, that's embarrassing, show something else. - Huh? I can't?
Hey, Miyuki. It's those two, right?
- Isn't this incredible? - Stop it, will you!
But you said those two...
- I never said that! - You did!
But...
Let's go.
You...
...told the others about us.
The rumor spread in the blink of an eye...
Alright, how about...
- Ishiyama Miyuki! - Yes!
Please come to the front and solve it.
Yes...
( Have you really seen them? )
Okay, everyone be quiet!
Don't worry about it.
No matter what everyone thinks about us,
my feelings for you...
- You serious!? - It's true!
Oh crap...!
For a while
Reina stopped coming to school.
- Hold on, all I did was telling my friends... - Right.
Your single remark snowballed into a rumor
and everyone joined forces to isolate us...
It turned us into the laughingstock of the school!
Everyone in class was looking at us ever so inquisitive
with a faint smirk across their faces...
A silent treatment that had been more unbearable than any violence.
From that moment on, our lives had become a living hell.
And then...
Reina? Reina!
Get up, Reina!
Come on, get up...
Reina!
But you said those two...
I never said that!
They definitely did it!
- I'll never forgive you. - I'll never forgive you.
I'll never forgive you!
At that time I made up my mind.
One day...
When you've found a special someone,
someone you really love...
I'll give you a taste of the same pain we had to suffer
and send you to hell!
The same way you did.
And that's why...
And that's why you killed Keigo!?
Is that the reason why I lost Keigo's and my unborn child!?
For you that might not be reason enough!
But she was everything to me!
You've been waiting for more than 20 years,
only so you can take away my special someone?
It's been the only reason for my existence.
She was everything to me!
I couldn't have been any happier when I heard that you got married.
I was finally able to start with my revenge!
Now let me tell you how I made your husband tumble down into hell.
First I got close to Ishiyama Ayako.
After meeting and talking to her several times,
I've come to notice her strong jealousy towards her sister
and her haunting desire in regards to Terada Keigo.
Next the Shukan Seiryu caught my attention with their dwindling numbers
and I sent them those fake documents.
Please, a comment about those illegal donations!
- Is it true? - A comment please! Vice Minister!
What were you thinking, Vice Minister Terada!?
Is that really true!? The people need to know!
( Caller: Ishiyama Ayako )
Those are groundless accusations.
I've never received any such donations.
- Yes? - Shuri-san...
Can you help Keigo-san?
I've no idea what they're talking about. It's a completely groundless accusation.
Why would Tsukamoto...
He set me up...
Even though it was all planned by me,
I watched him pouring his woes to me, clueless as he can be.
I had to try so hard not to laugh.
Keigo... He received counseling from you?
But that wasn't enough to satisfy me. I couldn't just leave it at that...!
That's why I threatened Fukushima and made him write one more article.
By the way, it's a lie.
I want you to publish
a new scoop about Terada Keigo in next week's issue.
Hold on a sec! Terada... How am I supposed to do that?
You can just make up another story, right?
Keigo-san is not that kind of guy!
If this goes on, he'll...
- This sure is troublesome. - He's all alone right now.
My sister fled to some relative's house...
That's why you have to go and be by his side.
Keigo and Ayako's relationship...
That's right, thanks to her
I was able to chase Terada Keigo even further down into hell.
My wife's sister...
I had a sexual relationship with her.
I...
What the hell am I supposed to do now!?
Let's look for it together.
The path of salvation for you and Miyuki-san...
Yes...
Eaten up with guilt for having an affair
and being mercilessly chased by tabloids and the media,
Terada Keigo already reached his limit.
Show me what's on your mind.
From there on it was smooth sailing for me.
Please let me die.
- You won't regret this, right? - I won't.
Death isn't the end.
You'll have a new life. Don't be afraid.
I'm sure the two of you will meet again. And when that time comes,
all this misery will be gone.
Yes.
Will you convey your feelings to her?
When everything is over and you're coming too...
I'll be waiting for you.
Just as I had planned,
Terada Keigo killing himself sent you straight to hell.
Because of you spreading that rumor,
Reina was killed by everyone's gaze.
That's why I also killed your beloved
by getting him exposed to everyone's gaze.
With my plan being a success, I thought I would be satisfied.
Reina... Reina...
I did it... I did it, Reina!
I couldn't believe it myself.
My mind was being eaten by the darkness that is revenge.
For four years I kept on suffering.
Then I suddenly had a thought.
I wonder how's she doing right now?
I went and saw you at the mental facility.
For four years I kept on suffering.
Then I suddenly had a thought.
I wonder how's she doing right now?
I went and saw you at the mental facility.
While I kept on going through hell with all that suffering,
you were already about to climb out of it!
I couldn't let that happen.
The resulting pain of the revenge that's been tormenting me,
I wanted you to feel it as well...
I immediately sent his last words to the facility.
Knowing that Terada Keigo was killed
by articles fabricated by Nanjyo and the others,
you came back for revenge just as planned.
Sis!
I'm back.
Shuri-san!
This is my sister, Miyuki.
She's been institutionalized for a long time and is still somewhat unstable.
I'm not... weird.
Please don't be afraid.
Just think of me as someone you can talk to.
As instructed by me...
You got into the Shukan Seiryu and continued with your revenge...
And now you've tasted the same pain that comes with revenge.
I took revenge on you by having you take revenge!
Stop it!
Somebody turn it off!
Do you have any idea how much time and effort that cost me!?
- Burn! - Imamiya!!
I trusted you from the bottom of my heart...
I took each and every word from you to heart...
I was encouraged by them...
If you hate me that much, you should have...
...just killed me!
In that case, neither Keigo nor Ayako would have had to die.
Nobody would have had to suffer!
It wasn't only me...
You even caused unrelated people to suffer!
Death comes in an instant.
That wouldn't have eased my mind!
If it was me who caused Kitazato Reina to kill herself as you say,
you should have achieved your goal with Keigo's death...
Anything after that had nothing to do with her anymore.
You only continued with your revenge to satisfy your own desire!
A self-complacent revenge.
How did it feel?
How did it feel taking revenge on me?
What did it feel like, getting overwhelmed with an urge to kill, rebuking and tormenting me,
spending every single day imagining how you crush me with your foot?
The nightmares every single night?
Trembling at your own distorted reflection in the mirror?
The pleasant sensation every time you achieved a part of your revenge?
You must have felt the same way, haven't you?
I did.
You and I share the same feeling.
You should understand me better than anyone.
That's why you kept on taking revenge for him.
Well, what's going to happen now?
Will it be your turn to take revenge on me?
It's you who created me...
It will be me...
...to end it.
This is the only way
to end this cycle of revenge, don't you agree?
Let's die together and end this.
You've no attachment to this world anymore, right?
You can't.
You can't die.
I won't let you die...
That's exactly why I killed your sister.
If you were to die, what do you think would happen to Yuuto?
You're the only family he has left.
He's got nobody else to look after him.
If you don't care about this kid, go ahead and jump.
Yuuto...
What's wrong? Weren't you going to end it here?
This kid is absolutely innocent, but he's also
the product of your husband and sister's affair.
I'm sure he's going to take after them more and more as he grows older.
Whether you want it or not, he's always going to remind you of their betrayal.
And there will come a time when he finds out that you caused both of his parents' deaths.
A living hell that will leave you no choice but to live together with the fruit of their betrayal.
For having ripped Reina and me apart,
that is my final punishment for you!
Now I can finally let go...
I'm going to see Reina...
Reina and I will be watching...
...your life of suffering.
Well then, see you in hell.
See you in hell.
Reina...
Ta-da! What do you say?
Wow! Amazing! Thanks, Reina!
I'm glad you like it.
- I like it a lot! - Really?
Yeah.
To celebrate our reunion...
- Cheers! - Cheers!
- So good! - So good!
How's the fashion magazine?
It's so much fun!
This month they even let me do the opening corner.
- Take a look if you like! - Way to go.
How about Tanoue and Muto?
It's almost like a hobby to us now,
so we're having a lot of fun.
We're really grateful for you introducing us!
I'm also doing what I enjoy the most now.
Look at us! We all do what we enjoy!
- I'm really glad how it turned out. - Nah...
Aren't you guys ashamed for receiving favors from Tenma-san?
You're writing for a magazine specializing in buzz-cuts, right?
Well, it's true that I did,
but it wasn't the right thing for someone as self-conscious as me.
Now I'm doing this.
"M-Machu Picchural"?
Yes, I'm writing about lots of mysterious things.
You're the most mysterious thing!
If I had to guess, you'd be the topic of their articles.
- You totally haven't changed at all. - I know, right?
So, what is it that you're doing right now?
I, well... I've been traveling the world for a while.
I'm thinking about publishing
my stories from that journey.
- That's so like you. - That's so cool!
Saori-san must also be doing well, right?
( Sender: Terada Miyuki )
Auntie!
( Delete )
I've sent many people to hell for my revenge...
Revenge also made me crawl around the pits of hell myself.
Auntie.
And yet, even right now...
...I'm being kept alive by revenge.
Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs